翡翠的硬度在6．5到7度这个范围里，半透明状。 翡翠的颜色有许多种，像白、灰、粉、淡褐、黄绿、绿、黄、红比较复杂，但绿色却是翡翠中的“腕”，不过腕和腕也是不一样的，绿色细分还有6个品级，它们是：祖母绿。其中绿色偏深的称老艳绿色。苹果绿。绿中泛黄，但黄颜色是不明显。葱心绿。顾名思义就是葱叶般嫩绿色。菠菜绿。颜色暗却不鲜明。油绿。暗绿色的里面约略有些泛泛的灰色，不透明。灰绿。和油绿相反，它是在灰色中泛着绿色。
在翡翠市场上的业内人士把翡翠制品分为三类，分别叫做A货、B货和C货。 A货”是指翡翠经过传统工艺加工处理后，不改变其内部结构、颜色和硬度，只改变其形态和外观的翡翠制品。这种原石原色的不经化学处理的翡翠制品是可以世代相传的，具有极高的收藏价值和保值增值的作用。 B货”呐，它是因为原来的原料中有杂质要通过化学、高温处理后，除去它里面的杂质，然后再注入透明的液体，让它变得更加晶莹漂亮，用这种方法制作出来的翡翠制品，我们就叫它是“B货”。因为这样的翡翠制品它的内部结构已经改变，所以时间一长原色就会失掉，其收藏价值和保值增值价值都不如A货。 “C货”也就是人们常常说的经过化学方法染色的“玉”，说白了就是人造宝石。
翡翠市场和其它的什么市场一样，也存在着假冒伪劣的现象，这种假冒伪劣的存在不仅影响了翡翠市场的成熟发展，也极大地损坏了消费者的利益，识别翡翠的真伪在翡翠的消费当中就显得十分重要。
翡翠的鉴赏：
一是要看它的质地。要选透明度较好的。翡翠的透过光照可以看到有部分雾状或斑状，而玻璃仿制品是没有这些特征的，这种仿制品做的再好也会有气泡的。
二是翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石类和玻璃都无法与之相比的。翡翠是可以划玻璃的，如果划不出任何痕迹就值得怀疑了。
三是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就显得轻飘飘的。
四是要看做工。最好是用4倍以上的放大镜看。
五要货比三家，价比三家。
剩下的就是要多走多看，多和有经验的人交流，特别是要多去专卖店看，真品和珍品看得多，再去选购心里就会有个谱。
在翡翠市场上除了真假之分以外，对于翡翠自身来说也还是有一个优劣之别的，它们的区别不是体现在价格之间的几倍之差，翡翠之间优劣之差是要有用平方来计算的。
翡翠的优劣应从颜色、透明度、形状和是否有杂质这四方面来观察。
颜色必须要正，浓艳而又均匀。其透明度要好，质地要细润。
翡翠的形状、大小、厚度要合适，磨工精细。
翡翠重以没有杂质为最好。
