华东理工大学教授、珠宝鉴定师郭守国介绍，行业内一般把真翡翠分为A货、B货和C货。所谓A货是指天然翡翠，B货和C货都是人工处理过的翡翠，B货是指经过漂白处理后再用环氧树脂填充或浸蜡的翡翠，C货是指人工着色过的翡翠。普通消费者大致可从以下4方面鉴别天然翡翠与人工处理过的翡翠。
首先，人工处理过的翡翠经过酸洗在透射光下观察，其晶体结构松散，矿物颗粒由柱状变成不规则形状或浑圆状，有的甚至变成粉末。其次，人工处理过的翡翠在反射光下能看到一条条网纹。第三，从光泽上看，天然翡翠有玻璃般光泽，而人工处理过的翡翠整体或局部呈蜡烛光泽。此外，用环氧树脂填充过的翡翠在紫外光下会发出荧光，而天然翡翠在紫外光下无荧光。
