翡翠乃玉中之王。在传统观念中，翡翠可以正身、辟邪、保平安，它代表着吉祥如意，有“玉养人，人养玉”之说。评价翡翠的好坏，主要依据两点,一是颜色，二是透明度，俗称“水”或“水头”。翡翠的颜色有多种，如绿色、紫色、黄色、棕色、棕红色、白色和灰色等。其中，颜色纯正、透明度高的翡翠价值惊人。但是翡翠的颜色是可以人为加工的，现在市面上的翡翠制品被分为A货、B货和C货三大类。
A货是地地道道的真货，是将天然的翡翠原料经过纯物理切割、琢磨之后做成的翡翠制品。它的颜色和透明度都是天然的，高中档的A货具有保值、增值功能。
B货是指透明度经过处理的翡翠制品，其颜色是真的。但由于这种翡翠制品的原料在经过打磨后，其透明度不理想，因此便会将其浸泡在酸液中，使其中的杂质得以溶解，这样影响透明度的杂色就会得以去除，然后再将酸处理过程中翡翠上出现的孔洞和裂隙用环氧树脂填充。这种翡翠制品看起来非常漂亮，但它的耐久性受到了影响，作为一般饰品是可以的。
C货是纯粹的假货，它主要是在翡翠制品的颜色上作假。这种作假通常是将最低廉的翡翠原料进行人工着色，使其成品外观极其秀美，同时价格也就被提升了。
现在，市面上的翡翠制品大部分是B货，这是很难用肉眼来辨别的，需要借助特殊的仪器来检测。所以，在购买时要对于这三类货注意区分，才能得到称心如意的翡翠制品。
