在珠宝商贸活动中，翡翠质量优劣的正确评判，是决定在市场上买到货真价实的翡翠原石或成品的关键。翡翠原石赌货判别的不确定因素太多，这里不作论述,无色种差的硬玉、价值很低，也不在本文论述之列。这里主要针对用作戒面面料的翡翠优劣评判谈一点观察技窍。
一块翡翠拿在手里，首先应当从种质上大致判断其价值。行内把致密程度和透明度不同的种大致分为老坑玻璃地、冰地、糯地、豆地、瓷地等，它们之间的价差大致在一个数量级甚至更大，如一个色好的老坑玻璃底戒面可达数十万元人民币，冰地可上万，糯化地数千元，细豆地千元左右，瓷地的颜色再好价钱也不高，如白底青品种的戒面，就比较便宜。总之种越差，价差越小。第二步，是对颜色作出客观的判断，这时首先做到的是保持一种良好的心态，一定要从非功利的角度，以平和的心情去评估翡翠的绿色，不要毫无主见地跟着别人的思路走。喜形于色，以为天上就要掉下馅饼，往往就会过高地估计手中之物。第二是正确选择光线，在同一背景条件下观察不同的物体。一般而言，色淡的翡翠在早晨和黄昏观察更美丽，而色浓的翡翠在中午阳光下观察较美。若是镶好的戒面，衬底和不衬底不一样，为了增加色的浓度，珠宝商在制作戒指时经常在色不太满的戒面底下衬一金属片。要对这种戒面作出正确评价，最好取下来透过光进行观察。顺便应当指出的是，衬底还可对瑕疵作一定程度的掩盖。翡翠的颜色由于质地的差异和杂质元素的不同而千变万化，行内光对翡翠的绿色就分出了几十种类型，这很难说清颜色优劣。事实上，不同地区的人对绿色的喜好有一个客观的标准,根据颜色的正与偏，大致划分出正绿、偏蓝绿、偏黄绿和灰黑绿即可。正绿的翡翠价值最高，若是老坑玻璃种又无瑕疵，一颗10×12mm的戒面现价可达20～30万元。正绿的翡翠有的绿色如苍松翠柏,有的则艳如一旺碧水。但绿得好又有底相衬托，翡翠才有价值，有的翡翠尽管颜色很浓艳，但种质只达到粗豆地或瓷地，不到千元便可买到，比较适合年轻女性消费。现在广东市面上流行一种黑色翡翠，看上去黑得油亮、润透，透过光可见正绿，市场价一粒戒面已达数千元。另外有一种黄绿色、偏淡，种质是冰地或化地的戒面，售价也在叁千到伍千元，大粒的更贵一些。翡翠估价的第三步便是观察戒面的净度，常见的瑕疵有黑点、白棉、裂绺等，可按瑕疵的有无和明显程度分为无瑕、微瑕、小花、中花、大花几个档次，估价时可分别在前面估价的基础上乘上一个净度系数，若以无瑕为1，微瑕为0.75，小花0.50、中花为0.30、大花为0.20，那么，有花的翡翠，价值就要比无瑕的美玉低了50%左右，可见在翡翠估价中净度的因素是绝不可忽略的。以上是笔者的一点心得，在此抛砖引玉，写出来与同行切磋。尽管翡翠的分级难度大于钻石分级，但翡翠的质量好坏，价值几何，在行内毕竟是有俗成约定的规矩的，是可以估价的。
