如何用肉眼初步鉴别人工处理过的翡翠呢？可用以下四种方法。
(1)观察法：由于翡翠的多晶体结构特性，使用高倍放大镜可观察到人工处理品中藏于晶体结构缝隙内的胶质或染色颜料，还可看到被酸浸腐的网状表面或浸染的网状色素。
(2)点滴法：天然翡翠用盐酸点之，数秒或几分钟内，其表面会出现汗珠现象，而人工处理品则无此现象。
(3)敲打法：轻轻敲打天然翡翠，发出的是一种清脆悦耳之声；而敲打处理品，发出的是一种低沉闷哑声。
(4)酸烤法：用浓酸擦在翡翠背面，然后用烧红大头针烤之，反复进行两次，若见变黄变焦的斑点，即为人工处理翡翠。若用以上简单肉眼鉴定法还不能判明，则进一步可应用红外光谱和红外显微镜法鉴别。
