晶片大的肉眼容易看到，细微的则借助放大镜来观察，细微的晶片称为“沙星”，大点的形象称其为“苍蝇翅”或“蚊子翅”，再粗大点的则用“雪花”来称。我们所看到的“雪花”也好，“苍蝇翅”、“蚊子翅”也罢，实际上都是翠料中晶体大小粗细的表现。翡翠是一种多晶体的聚合体，晶体粗细、大小决定翠料本身的“种”质和“水头”。晶体粗大的材质相对就疏松，硬度也会偏低些，很明显会看到结晶的颗粒，如豆种以下材质其透明度也会很低或不透明（冰豆种的例外），也就是说它的翠性大，一般种质也要差；反之晶体颗粒细小材质会细润，硬度是相对高些，大体上看肉眼看不到晶体的颗粒，“水头”（指透明度）也会好，在局部地方可能会有“棉”，如没有“棉”，呈现出清澈透明状。那么，这料就是好冰种的或是更好的似玻璃的玻璃种料。就现在缅甸出产的材料来说，“种”老的东西有，其产量越来越少，而价格则年年攀升，如果在上面带上颜色，其颜色也会因种质细腻、水足而变得玲珑亮丽，凸显珠宝光气的动人质地，翠颜色艳丽的，则是玻璃翠、宝石绿、祖母绿的高档翡翠，这种材料的翡翠饰物也是众多爱好者、收藏者所追求的东西，如果现在碰上了这类材质的翠饰品，只要价格合理、做工精湛，题材内容吉祥符合自己的心意，有条件有能力的爱好者，就可以考虑收进。
总之，翡翠的翠性，实际上是其本身材质方面的反映，翠性大的材料的材质会差，翠性小的其材料材质要好，材质的优劣，又直接影响到翠料的水头，也会影响到其本身呈现的色彩鲜亮通透和活泼的感觉，也会体现在其硬度上的变化和使用耐久性上。
浩瀚的宇宙，大自然造物的神奇、奥妙，造就翡翠翠性的不同，同是翡翠，又各不相同，五花八门，这不同的材质雕刻出来的饰品正合我们现代人个性化的需要，世界也是因为这样才更缤纷迷人。
