在翡翠原料的表皮上，见与表皮一样或深或浅颜色的风化、半风化沙粒呈带状环状块状等有规律有方向性的排列现象，说明原石局部受方向性的动力变质与热液蚀变作用的共同强烈影响，使其内部有可能使铬元素释放而致绿。有脐带的地方不一定有绿，一定要有“松花”的出现，才能说明其内可能有绿。有鳞说明“种”老。蟒带一般平行绿色的走向，绿的走向(脉)或称绿的形状，大多为原生裂隙充填了铬离子而致色。
翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的色块，斑块、条带状物称“松花”。是指原来翡翠原料上的绿，经风化已渐失色留下的痕迹。根据松花颜色的深浅、形状、走向、多寡、疏密程度，可推断其内绿色的深浅，走向，大小，形状等。观察时要上水于原料上仔细研究。
2.翡翠地子
在讲到翡翠种质时，往往要提到翡翠地子的种类。地子又叫底子，简称"地"、或"底"，指的是翡翠除去绿色部份的基础部份，都称为地子，也就是底色的意思，常见的地子有以下几种。
玻璃地：白色或其它颜色，透明，明亮如玻璃般的地子。
冰 地 ：透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一样的地子。
藕粉地：半透明，像熟藕粉一样颜色的地子，常常会带有一些粉红色或紫色。
豆青地：不透明，一种淡黄绿色的地子。一般晶体颗粒较粗，质地也较粗。
瓷 地 ：不透明，白色，如瓷器般的地子，质地较差。
油 地 ：半透明至透明，颜色带灰蓝的绿色，质地虽细，但颜色发闷也是较差的地子。
