初时朋友怀疑是造底的B玉或染色的C货，便拿给我替他鉴别一下。其实那几件旧翠玉都是没有经人工处理过的，只不过色泽较次，是含蓝味较重的那一种，并非鲜阳匀正的那种翠绿，不是苹果绿；而且玉质的透明度并非那么理想，只是介乎半透明与不透明之间。但为什么朋友购买时又觉得翠绿得来很不错，而且透明度亦不差呢？
主要原因是他购买时受现场的灯光所影响。可能卖家知道那几件旧翠玉偏蓝和水头不大好，于是故意放在带黄的烟光或石英灯下照。偏蓝的色调加偏黄的灯光，在色彩学上而言便等于混和成绿色，也显得特别亮丽。
这可说是一种错觉，亦可说是灯光把戏造成的效果。等于水果摊子卖切开的西瓜和红苹果，会用一张红色玻璃纸罩着灯泡。
故买翠玉最好在睛朗的天气，上午有天然阳光的时候，不要只在紫外灯或黄的灯光下看，应在温和的天然阳光不宜正午过于猛烈的阳光下照清楚。灯光足以改变翠玉的本来真正色调。
有些带黄气重的翠玉，若放在带蓝的灯光下，亦会变鲜绿和亮丽些。
色不足或过淡的翠玉，即使够厚，在阳光下亦会显出其浅淡色；如果是玻璃种，其真正鲜艳通透的颜色在阳光下反而一览无遗。
