"老坑玻璃种"翡翠除讲究质地好外，还讲究"水分"也就是透明度。通透清澈，光泽晶莹为佳品。"老坑玻璃种"的翠玉，是"起莹"的。不仅色调正、浓、阳、匀，而且"水分"足，透明度好，无杂质、白底或不透明的部分，全颗冰莹通透，透中见润，鲜阳耀目，好似通灵的宝石。
翡玉
人们误以为翡翠都是绿色，其实不然。翡翠除了绿、青、白之外，还有红、紫、黄等色。翠为绿，称为翠玉，翡为红，称为翡玉。天然的翡玉多为棕红色，厚实而不通透。翡玉因为是石皮，而玉璞皆质粗，不剔透，不纯净，多杂质，"种质"和"水分"俱不理想
紫罗兰玉色彩浪漫
紫罗兰玉色彩浪漫，是因为玉石中含有钒的缘故。紫罗兰玉的色调不限于淡紫色，还有粉紫、兰紫、茄紫等。外国人大都喜欢紫罗兰玉。
蜜糖玉
翡翠中也有其他"地"色，如"藕粉地"、"虾肉地"、"白豆地"等，其中也有质地相当不错的。"起莹"冰透，色玵黄，鲜亮均匀的"蜜糖玉"也是很少见的。
巧夺天工出精品
能工巧匠们通过自己的创作赋予翡翠更多的意义。常见的有利用翡翠天然的花色，用不同的雕刻方式如镂空的纹饰、阴纹浮雕等技巧，制作出不同的作品，极大地增加了作品的观赏性和收藏价值。
