翡翠货是指没有经过人工优化处理的天然翡翠，也就是说，除了常规的玉器加工程序外，不进行人为的优化处理的翡翠，原来是什么样还保持什么样。由此可见，翡翠A货也不是指特别好看的翡翠，既有好的，也有差的(例如基本无色或者很干没有水头的翡翠)。
翡翠B货是指用强酸(包括用浓盐酸加浓硝酸配制的王水)浸泡翡翠，以达到溶解翡翠晶粒与晶粒之间存在的杂质，使翡翠比原来更干净、更透明、绿色扩散得更大，从而看起来更漂亮的目的。翡翠经过强酸浸泡后，内部结构有一定的破坏，变得不那么牢固，所以要用环氧树脂充填，让环氧树脂渗入翡翠内部，干了以后起“加固”作用。由于环氧树脂干了以后无色透明，所以，翡翠货用环氧树脂“加固”后依然那么漂亮。但环氧树脂是有机化合物，时间长了要产生老化，老化后颜色逐渐变黄，同时产生许多龟裂纹。这些裂纹对光产生散射作用，影响了翡翠的视觉效果。一般情况下，5年后裂纹开始起作用，绿色觉得“褪”了不少，时间越长裂纹越多，您会觉得翡翠戒面的绿色越来越少，越来越难看。
翡翠C货是指经过人工染色的翡翠，除了染成绿色的翠以外，还可染成红色的翡和紫罗蓝色。染色方法有二种：一种是用染衣服的有机染料染色；另一种是用无机化学试剂通过一定的化学反应染色。染色翡翠会不会褪色呢?一般来说，用染衣服的有机染料染的颜色容易褪色，原因是有机染料的颜色是生色基团产生的，这些生色基团容易在太阳光的照射下分解或脱离有机体而去色。对于无机化学试剂染色的翡翠，如果生色化合物是氧化物则颜色稳定，在碰到酸或碱时容易褪色。激光染色是怎么回事呢?激光照射翡翠并不能改变翡翠的颜色，而是打出可以让化学试剂渗入翡翠的通道，提供染色的场所，所以激光本身并不能直接染色。由于激光打出的孔肉眼看不见，所以不象传统的加热淬火产生裂纹的染色法易于识别。但逃不出宝石用滤色镜的检查：在宝石检测用滤色镜下，染色翡翠(绿色)出现红色，B货翡翠出现白色，A货翡翠颜色不变。另外，染色翡翠在透射光下可见裂纹中颜色比较深为鉴定特点；翡翠B货在透射光下模糊不透亮、有较大的网络纹、绿色团块边沿不清晰、反射光45度角看有沟槽现象等均是鉴定特征。
