(五)厂口
“厂口”是翡翠出产的地点，相当于矿产业的矿区直至具体到坑口，这本是翡翠产业的地理位置问题，绝非美学的问题。但是同一矿区或坑洞的不同位置，其翡翠品位、色彩、质地可能有所不同，如果是不同矿区或不同坑口出产的翡翠肯定是不同的，当然也不排除会有相似之处。在内地玩玉、藏玉的人是很考究矿点的，比如和田玉到了清代，它的具体矿点除了明代沿继下来的水玉、玉材之外尚须注意是和田产还是叶尔羌产，是上游还是胡麻地等不一而足，因这些地点产出的玉璞都各有特点，有着不同审美价值。翡翠也讲究坑，也有新、老坑之说(前揭《宝玉石鉴定指南》页346“翡翠的皮壳及其鉴定”)，与和田玉相似。
厂口可能与翡翠料坯的皮色有关，有的厂口所产料的表皮有一层红或黄等颜色的蚀变层，有的工匠发现其皮色很美，便留下来做一适宜的东西，这种做法在工艺上称为“俏色”或“巧作”，清内廷称“皮糙玉”。翡翠行也往往称红色翠皮子为“翡”，以提高档次和售价。
翡翠审美上需要注意厂口问题，以便将审美与具体产地联系起来，使翡翠审美更加科学化，除去一些揣摩的成分。
（六)性
矿物学家鉴定某种矿物是否是翠，往往需要捕捉其有无翠性，以“性”为标准。一般地说，初步目验鉴定就是经观察发现有了翠性就是翠，没有翠性就不是翠。那么“性”是什么?据矿物学著作介绍，“翠性是指翡翠中有闪光的较大矿物颗粒，对光观察容易发现。虽然有翠性不好者，但可以证明它是翡翠而不是其它玉料，因为只有翡翠才出现闪光的翠性，亦称翠花”(前揭《中国宝石和宝玉》表17～4～5“翠性”)。亦有称为“雪片”、“苍蝇翅”、“蚊子翅”及“沙星”者（前揭《宝玉石鉴定指南》343“2·组构与翠性·(2)·翠性”）。
翠性不仅是鉴定是否是翡翠的基本标准和重要依据，而且它对翡翠等级也有重大影响。“翡翠中硬玉矿物的颗粒大小决定了翠性大小，晶粒大者翠性大，晶粒小者翠性小。翠性大的翡翠质地粗糙、透明度差；翠性小的翡翠质地细腻，透明度好”。由此看来，翠性对翡翠审美必然地带来一定的正、反两面的影响，必须承认翠性对翡翠审美带来的是不利的或不良的影响。我们在观赏翡翠时确有此感。质地粗糙的翡翠确实像冬季雪花纷飞影响视距，宛若几十公尺外的人物和景色都无法看清楚一样。首先看到翠性的蝇翅状的闪光，随着视角变化其此伏彼起、闪光不灭；看到玻璃地或水地的翡翠、优质纯绿的戒面则翠性不显，感到其地洁净莹润，翠的美感几乎百分之百地显示出来，映入观者眼帘，使其感受到翡翠的宁静明快的美色，令人心旷神怡、其乐无穷。
可知“性”的重要价值在于鉴定，不在审美，但由于它的存在多碍于审美，所以在此是不能回避的。
关于翠性的上述反映和特征也并非翡翠特有的，在和田玉尤其是和田白玉中也有内含雪花者，大片的雪花也称“苍蝇翅”，这一点玉、翠有类似之处，但和田玉不将内含之“雪花”称作“性”，更不将其作为目验定性的标准，而是作为它的质地上的一个缺陷。
