“脏”是玉行中的行话，系指玉坯中内含的黑或灰色杂质形成的瑕玷，俗称“脏”。玉工都知晓事先要“挖脏”，使玉坯洁净无瑕。翡翠质地内偶尔也会出现类似玉料中的瑕玷那样的污秽斑点，也称作“脏”，常见的是黑色斑点，所以也称“脏黑”。脏黑一定程度上影响其品级的评定，也有损它的美。琢玉名工在雕琢过程中可变害为利，利用“脏黑”制成俏色玉器。这一点在琢翠行中也是通用不悖的。对脏的巧妙利用是变害为利、提高其审美价值与艺术性能的不太常用的应急手段和特殊技法。
(八)绺
“绺”本为我国古代纺织用丝的单位名称，如“纬十缕为绺”，也就是十丝为一绺。古玩界用“绺”表述瓷、玉上出现的像丝缕那般粗细的裂痕，亦称“绺裂”，近为矿物学家采纳，以表述由内应力造成的矿物中的裂痕。近来，矿物学家总结翡翠的内伤绺裂计有夹皮绺、夹杂色的恶绺、无色的通天绺、大绺、十字绺、碎绺、片绺、屠绺、立绺、横绺等绺裂(前揭《中国宝石和玉石》页103，表17-4“翡翠戒面观察与选择表·6·绺裂”)。绺的存在既影响翡翠质量、级别、价格，同时也影响它的美观，它是翡翠审美上的消极因素。玉行有先“去绺”的工艺过程，琢治翡翠也不例外。翠绺因应力作用形成于翠体的内外，也是防不胜防的，有时糙型做成时发现了内含的绺，小绺可以再挖出，大的、长的重绺，使工匠手足无措，十分被动，最终还是重绺永存于作品而无可奈何。玉器工艺上有随绺而琢的习惯，用绺作衣纹或山石的皴，尽力减轻绺对作品产生的负面影响。琢治翠器的工人都有这方面的经历和经验，也会尽量减少其危害。
上述八点是翡翠审美中的八个侧面，它们在审美过程中不是同等重要的，一般地说，色、水、种、地四点均直接涉及审美，它们又是相互联系在一起。当然，审美也是有重点的，这就是色与水(水在某种程度上可以概括种与地的因素在内)，这也是与和田玉审美侧重点不同的地方。
