“内行买翡翠，先看种，后看色，外行正相反。”从事翡翠研究30余年的懋隆顾问刘连喜说，“他们往往更注意颜色是否漂亮，而忽视了翡翠的整体是否通透、有无杂质、够不够‘水灵’。”
“种”的概念是人们在长期经贸活动中形成的一个行话，指的是依据翡翠的透明度、颗粒粗细程度、结晶结构等情况对翡翠等级的整体评价。种份不好，再绿的翡翠也不值钱。常见的种有：玻璃种、冰种、油种、豆种、芙蓉种、金丝种、马牙种和干青种，最好的翡翠是玻璃种的。
其次是色。“翡翠一般分为三种，除了红翡绿翠外，还有一种紫罗兰的颜色。三种颜色俱全的叫做‘福禄寿’。看其价值高低，往往是看这件翡翠上有多少绿色及绿色是否鲜艳、纯正。”专家指着一只标价75000元的翡翠戒指讲解道，“这只戒指种份不错，颜色通透、水润，绿色还算水灵，但拿起细看，内有杂质。除了种、色外，水、地是衡量翡翠质量的另外两个标准。”
需要提醒的是，极品的、十全十美的翡翠是人间稀品。因此，顾客在购买翡翠时，一定要有这样的思想准备，对于一块成品的翡翠来说，有缺陷是正常的。那些没有缺陷的翡翠不是极品就是人工的。关键是随缘，没有一件翡翠作品是完全相同的，这也是翡翠的魅力所在，数十只翡翠镯子放在一处，你可能唯独看上了某一只，非买不可，这就是缘分。对于不具备眼力的人来说，买翡翠最好到有信誉的商家购买。
还有一点需要提醒，购买翡翠摆件时要看做工，所谓玉不琢不成器，要想有流传收藏的价值，一个好的题材和造型，以及能否巧妙地利用翡翠自身的颜色变化是非常重要的。据说，当年故宫里藏着一件翡翠西瓜，绿皮、红瓤、黑籽三者皆备，堪称国宝。
1997年，一串由27颗纯翠绿翡翠组成的珠链，拍出了7000余万港元；2004年，一只翠玉活环龙首耳三足盖炉以659万元的高价成交；北京某翡翠珠宝商城曾展出过一套3600万元人民币的翡翠佩饰……
近20年来，翡翠的价格上涨了数百倍。北京工艺懋隆贸易有限公司的副董事长薄政声清楚地记得，早在20年前，一件翡翠挂件也就三四十元，如今却要上万元。
翡翠因为具备活力、健康、富贵、长寿的寓意，受到人们的喜爱，购买和收藏翡翠的人越来越多。但是，目前在全世界只有缅甸一小片区域出产翡翠，经过上百年的开采，资源早已面临枯竭的危机，供需失衡使翡翠的投资价值日益显露，市场行情自然一路攀升。特别是高档翡翠，更是凤毛麟角，既是玻璃种，又是满绿的翡翠饰品，只要雕工精细、造型美观，其价格多在万元以上。
黄金有价，翡翠无价。越是高档的翡翠，升值空间越大，有实力的收藏者要多注意选择精品翡翠收藏，普通收藏者可以选择小件翡翠工艺品。
形成翡翠的主要矿物——硬玉岩，是岩浆在低温、高压等特殊地质条件下结晶而成的。硬玉岩本身是没有颜色的，铁、镁、铝、铬、锰等矿物进入到钠铝灰石晶格里面，就呈现出不同的颜色，其中，含铬、镁元素较多的翡翠，形成绿色，称之为翠；含铁元素较多的翡翠形成红色，称之为翡。
由于翡翠价值较高，资源又近于枯竭，所以作伪者大有人在，购买翡翠品时要注意。
假料
绿玉、绿玛瑙、澳洲玉、马来玉等与翡翠较为相似，因此常被用来“造假”，冒充翡翠。另外，还有人将玻璃、烧料进行处理后，以假乱真。但这些材料硬度比翡翠低，有杂质，且颜色呆板。可通过刻划法判断硬度，用翡翠在玻璃上划刻，玻璃会出现划痕，而翡翠因为硬度高而无损，还可以用放大镜查看有无杂质或气泡。
怎样判别翡翠的A、B、C货？
所谓A货是指天然翡翠，B货和C货都是人工处理过的翡翠。
A货：颜色自然，颜色与底子协调，声音清脆。
B货：指用杂质多、原料很差的翡翠，经强酸漂洗去杂质，保留绿色、紫色，为提高其透明度又有注胶的产物。这种翡翠颜色发飘，声音发闷，日久会褪色，光泽渐失。
C货：人工染色的翡翠。有的透明无瑕疵的好料，经染色假冒A货翡翠出售。这种翡翠颜色不自然，颜色沿玉纹延伸。
要想不买到假的玉石，关键还是要本着“先学后买，多看少买”的原则。
