翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类，光身成品对原料要求较高，不能有裂纹。评价时还要注意切工的比例，制品的厚薄以及是否对称，例如切工良好的「蛋面」不能过厚或过薄「卜」位处要在正中，且比例要适中。有割裂的硬玉，一般以雕花掩盖。评价花件时主要衡量其美感度及雕工是否精细。若翡翠种质普通，但雕工精美，价值也因此增加。
细小裂纹无疑会略为影响翡翠的价值，但无伤大雅。然而，贯穿整块玉件的裂纹是严重缺憾。一般来说，用电筒一照便很容易察觉裂纹的存在。
上面并非一套量度玉价值的尺度，而是一些审美基本原则事实上也难以想像一套客观的价值尺度，这也许是令玉更神秘醉人的原因吧。为「改善」卖相，部份翡翠是经过人工处理。其中一种是以漂色或其他化学方法清除翡翠表面的瑕及杂质，只保留绿色及白色的原素，然後用环氧树脂胶（凝固後透明大致无色?注入玉石内，这便是行内人所称的"B"货。这些人工处理单凭肉眼不容易察觉，但红外吸收光谱仪可监别是否含有环氧树脂，经过处理的玉石，结构或有破坏。另一方法是染色，令翡翠看起来更翠绿，这便是所谓"C"货，它已超越「处理」，简直是冒充，因此也较为容易识破。
现概括如下：
A 货：原石原色，不经化学处理的玉器上丁可以世代相传，其价格亦较高。现在优质老坑种翡翠玉在国际拍卖中的价格每创新高，因产量越来越少之故。
B 货：经化学漂白再充填树脂的玉器，现在市场亦接受其作为优化处理的宝石，而其价格亦较相宜，可作装饰的宝石用。
C 货：染色的玉，只能当作人造宝石。
B＋C货：经化学漂白再充填树脂后染色的玉，亦只能当是人造宝。
