大概所有的其他宝石都不象翡翠那样有着神秘的历史。翡翠矿石在遥远的缅甸北部地区，普通人难以进入一定是原因之一。但是最重要的翡翠鉴赏专家几乎都产生于中国。
东方的人们已经将翡翠的鉴赏发展成一门严谨的科学，在全世界无以伦比，但是，知识主要以象形文字出现，进一步增添翡翠的不为西方所知的特色。
本文部分展现缅甸翡翠被买卖，被分等级，被切割，被处理，被仿制的方法，继续揭开这谜一般的宝石上神秘的面纱。
缅甸翡翠的技术性的方面已经为文字所描述，连篇累牍，本文不再详述。
有比技术的概念更为重要的是，对翡翠的理解不仅仅局限于技术性或者精确的描述，那就是感觉——对文化的感受——对翡翠纹理，翡翠工匠激发的艺术灵感的研究，使得翡翠在宝石的世界里有着与众不同的特质。
据说翡翠贸易的成功包括了运气。就象赌博、彩票一样对未来投资。翡翠贸易尤其是原石贸易，就象把你的希望捆扎在轮盘赌的边缘，等待造物主来按动轮盘的按钮。
优锡威先生——就象帕敢的很多的劳工一样，有着很好的运气。就象天使降临人间一样，他是作为出租车司机的时候，在一次偶然的机会中开始了他的轮盘赌。
某一天，本地的翡翠贸易商乘座他的出租车，以一件翡翠付了出租车费。并试图销售几件翡翠给他，他拿起每一件翡翠，慎重地研究了它们。“为什么不”，“我感觉很幸运，”，他用3000缅甸元购买了全部翡翠中最重的那块。当他把部分用650，000缅元卖给另一个贸易商之后感觉更幸运。并且，那个贸易商以3，000，000缅元以上卖出这件翡翠之后更幸运。优锡威认为这是一件非常有意思的事。“今天，优锡威拥有几个翡翠矿山，是在翡翠峡谷中最大的贸易商之中的一个。当轮盘赌的小球休息的时候，它已经停了在优锡威选定的数字。
翡翠原石分类
贸易商把翡翠原石根据它被采集的地方特征分类。
水石，矿工沿着乌龙江畔将圆圆的巨跞从河水中捞起来，这种石头通常有着薄薄的外皮。与之形成对照，山石一般有着厚厚的外皮。而从Tawmaw的沉积区那些直接现场被开采的不规则的相当大的数量翡翠原石为第三种类型。
根据当地人所说，人们普遍地相信从河水中和山间采集的翡翠原石比Tawmaw地区的原石质量要好。最好的质量和水石通常有关联。另外，由于具有薄的外皮，水石比山石更容易透出其质量和颜色。这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。
绿色和淡紫色的翡翠独立于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘黄色的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。
