《赌石》说的是破解石头暴涨暴富的技巧，而如今，不知道翡翠的人不多，但知道翡翠价格依据和质量标准的人肯定不多。这就是推出《翡翠等级与价格———识辨、保值与
误区》的重要意义。书中首次提出了决定翡翠价格的三大要素：色、底水和种。
没人不知道绿色，可翡翠之绿的微妙差异决定着巨大的价格差异。在珠宝店的众多投射灯照射下，没有经验的人只见耀眼的绿，何为阳绿？何为浓绿？何为艳绿？无从分辨，任人摆布。待回到家，甚至是走到半路，就发现这色怎么没刚才瞅着漂亮了？书中介绍的12种色，确实值得购买翡翠的人熟记，这不仅是翡翠价格的第一要素，也是购买者的第一要素。并且还应多个心眼，远离灯光下看货，那才是它的本色。
强光下，白纸上，把若明若暗的翡翠说成是玻璃底、冰底的大有人在，这本书用大量实物说明了玻璃底翡翠就是像玻璃一样明静，冰底翡翠就是像冰一样半透明，水底则是有明有暗。8种底水的介绍，同样是购物前必须掌握的，也是决定价格的重要因素。不过，书中所言：若棉、斑、絮超过五分之一就降一级，是否过于严格了。
至于决定价格的第三大要素———种头，用对比之法，浅显易懂，生动明了，颇为精彩。这是购买高档翡翠的必修课。
记得当年的《赌石》一书，图片虽然珍贵，却有粗糙之嫌，《翡翠等级与价格———识辨、保值与误区》却堪称精美之作，物件栩栩如生，质感丰富，色彩清晰，超越了众多翡翠鉴赏类书中的图片。相信此书不仅会令购买翡翠者喜爱，还受到收藏者的关注。
