1997年11月6日在佳士得香港拍卖会上，一串27粒晶莹剔透的艳绿翠珠成交价7262万港元，创下翡翠拍卖最高价格，而一串27粒同质量的无色翠珠市场价也不过千元或几千元！
好的翡翠有三个特点，一是质地干净细腻，二是透明度愈高愈好，第三是颜色。悲翠绿色最好，从绿色的正与偏、浓与淡、匀与不匀等各种表现判定质量。通常宝石级翡翠是艳绿（很浓的正绿色），阳俏绿（鲜艳的正绿色），黄阳绿（微微有黄味的艳绿）三种最好，在其中还要看浓、正、艳、匀的程度来分出级别。其他色有紫红色（俗称春色、藕粉色）、红色、白色和杂色，都远不如绿色。好的绿色翡翠作首饰，次的做玉器雕刻品和挂件、手镯等。
市场上的翡翠从原料到成品都有好坏赝品之分，在鉴别中，除去识别真假外，最重要的是估计它的价值。有一位商人在十年前以180万元购得一翡翠，满以为很好，但当剥皮后，才知是块废石，去年拿到北京，作了恐龙雕刻品，放在办公桌上，以示警觉和教训，这件作品的价值也不过是雕刻手工的价值了。
市场上见到的假翡翠有马来玉、石英岩、玻璃、大理岩等多种，俗称D货。一般将翡翠分为四类，一类A货，即原石翡翠做的产品，二类B货，即经腐蚀填胶处理过的翡翠。三类C货，即经人工上色的翡翠，四类D货，即其他材质冒充翡翠的产品。
翡翠是东方民族的宝石，中国、日本、朝鲜、新加坡、泰国、缅甸等东亚国家人们都很喜爱，市场也很大，它在收藏、人身装饰以及室内陈设方面越来越红火，愈来愈受到各民族的喜好和认同。
赵永魁：中国宝玉石协会常务理事，中国文物学会玉器委员会副秘书长，总工艺师。
