俗话说“黄金有价，玉无价”，一方面说明玉的可遇不可求的珍贵，另一方面也说明玉的价值不像黄金一样可用重量来衡量，作为“玉石之王”的翡翠更是这样。但这并不表示翡翠的价值无法衡量。珠宝店中翡翠的价格也不是胡乱定的。翡翠价值既决定于本身的质量，又受市场的制约，尤其是对原料的评价极困难，内外悬殊，风险很大。关键是对原料中绿色部分和对原料档次的估计。不同质量的翡翠，价格判别很大，决定价格的因素，也综合反映在颜色、透明度、裂绺、杂质、外皮形态及块头形体等方面。正如梁永铭指出“阳、浓、正、和”。这四个字高度概括了翡翠的颜色要素。“阳”指绿色艳丽、明亮、大方；“浓”是指饱满、浑厚隆重；“正”指颜色纯正而不邪；“和”指绿色要均匀柔和。具备了这些，翡翠的颜色为上乘；如果整块玉的透明度好、颜色也好，便可使翡翠提高档次；质地要细腻、干净，地子与绿的部分要协调，地子和透明度都是起着衬托绿色美感的作用；裂绺和杂质的存在，可以降低翡翠的质量，而裂绺太多时，成品不能保证较大的块度，从而也影响到翡翠的价值。一般来说，从以上几个方面就能比较全面地评价一件翡翠的价值高低了。
经常听珠宝商说自己的翡翠是“A货”不是“B货”，许多消费者对此并不了解。其实，“A货”指的是未经任何人工化学处理的天然翡翠，其玉质、颜色、结构都是天然的。“B货”是指经强酸浸泡处理后又用有机物加以固结的翡翠。这种处理用强酸浸泡翡翠以清除地子中的褐黄色或灰色，再以真空注胶填充翡翠中经酸液侵蚀而出现的空间。经过处理后的翡翠在强光源下观察，显龟裂纹，结构松散，在裂隙处可见胶的存在，还有所谓“C货”是经人工染色的翡翠，其玉质是真的，颜色是人工加色的。以及“B＋C货”经强酸浸泡处理后，加入染色剂再用有机物加以固结的翡翠。但目前市场上一些无良商人常常用“B货”、“C货”以及“B＋C货”冒充高档“A货”出售，大家在购买是最好找那些信誉有保证的珠宝专营店，而不要轻信街头商贩的话。
翡翠具有较强的韧性。但有些消费者却误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养，才能使它柔润娇美的丽质不变。在佩戴玉件时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的玉件。否则玉件很容易破裂或损伤。玉是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾集在玉石表面、影响玉石的光彩，有时污浊的油垢沿玉件的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴玉件时，一定要保持玉件的清洁。要经常在中性洗涤中用软布清洗，擦干后再用绸布擦亮。玉件在雕琢之后，往往都上有川蜡以增强其美艳程度。所以玉件不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是未上蜡的玉件，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触。这些化学试剂都会对玉石表面产生腐蚀作用。
目前市场上有很多B货翡翠玉件，它怕高温，所以不要在做烹饪工作或其它高温地方工作时戴B货玉件，尤其是B货手镯。否则很容易使悲翠中的充填物（胶）老化变质，同时也可使经酸处理掉的铁锈斑又重新氧化。在做饭时不要经常将手镯取下放在煤气灶上。时间久了，手镯受热就会产生这样的现象。另外也不要将玉器长期放在箱里，时间久了玉器也会失水变干。
