翡翠经济价值昂贵，自古以来就被人们所钟爱，也是馈赠亲友和展示自身风采的装饰品。在国外一些地方翡翠被称为“皇家石”和幸运石，可见翡翠的珍贵。
收藏翡翠的渠道众多，一般在市场或拍卖行。市场上翡翠品种鱼目混珠，如果没有专业技术难保花钱买劣品，造成不必要的损失。购买时要认清真伪，要有品质鉴定证书。当然在拍卖行上的翡翠基本上无伪劣之忧。
看一块翡翠的好坏，主要看它的色泽、质地、纹路和完美度。翡翠颜色中红为翡，绿为翠。一般以翠为多数，要“翠好”，翠色要浓而不淡、鲜艳明亮、无杂质、无深浅，质地要细腻润滑，通透清澈，光泽晶莹凝重。整块翡翠其他颜色的纹路搭配与翠相互衬托，专业术语称为“地好”，好的品质有“湖绿地”、“虾肉地”、“白豆地”等；完美度是指无裂纹、杂质、痕迹等缺陷。
如果符合以上条件的翡翠即为优等品，其收藏价值、经济价值以及增值空间是很大的。随着人们对翡翠需求的日益增加，翡翠收藏的前景将越宽广。
