目前不太规范的市场影响了一些翡翠爱好者的购买欲，也影响了翡翠饰品市场的发展和传统玉石文化的弘扬。对于爱好翡翠的或想要买翡翠饰品的人来说，建议买前不妨先学习些翡翠方面的小知识，这对您以后的选购会有莫大的好处。
中国历史上下五千年，由石头和火开创了我们民族的文明史，先祖经过千百年的劳动生产实践逐渐把石中坚硬、美丽、温润的石头称之为玉石，形成了博大精深的传统玉石文化。现在我们常见的玉石有翡翠、白玉、黄玉、青玉、墨玉、碧玉、岫岩玉、蓝田玉、河南玉、玛瑙、芙蓉石、松石等等，千种玛瑙万种玉，这些都是玉中之宝，翡翠是其中之一，也是档次最高的。因为翡翠天生丽质，在近千年的历史进程中受到我民族的追捧，特别是明、清两朝得到帝皇们的赏识，故也称翡翠为“帝皇玉”，或称“玉中之王”。西方所称的宝石有钻石、红宝、蓝宝、祖母绿、海蓝宝、碧玺、石榴石、橄榄石、紫晶等与我们的玉石则不同，那些极大部分的宝石是单晶结构，而翡翠则是多晶体的聚合体，所含的元素远远丰富于单晶体的宝石，晶体构成之间有晶隙。晶体颗粒有大有小，有粗也有细，集合结构在一起，有的呈现致密的整体，有的相对疏松，所形成其质地我们称“种”，细腻致密的则“种”老，一般透光度也强，行里称水头足，反之晶粗质粗，透光度也会差，这就呈现短水、干、磁的感觉，此质地称种嫩。种老与种嫩其摩氏硬度也会由7度降到7度以下，行里把质地的感觉一般形象地称为玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种，还有豆板种、马齿种等。做B货的就是利用豆种以下的晶粗、晶隙大的来做强酸浸泡注胶处理，强酸破坏了其晶构，再用胶渗入粘合，形成较原石漂亮些的B货或B＋C货赝品。一段时间后，胶体的老化，所作成的饰品极易磨损，其颜色也会分解，绿色就会变黄变蓝，它就不能作为宝石传世，只能作为一般的工艺品。一般来说用细糯种以上的材料雕刻的饰品，在坚硬度上得到了保证，如在雕琢上有水平，题材上有意思，那就是件不错的东西。因此看翡翠饰品第一个先要看其“种”，种老的东西保证经久耐用，千年不变。冰种、玻璃种的饰品一眼就会感到晶莹剔透、高尚。
